1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
JAKE: Da jeg løy
der på VA-sykehuset,
2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
med et stort hull blåst gjennom
midt i livet mitt,
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
Jeg begynte å ha
disse drømmene om å fly.
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Jeg var fri.
5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
Før eller siden, men
du må alltid våkne.
6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
De kan fikse en spinal,
hvis du fikk pengene,
7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
men ikke på veterinærfordeler,
ikke i denne økonomien.
8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
En VA-sjekk og 12 dollar
får deg en kopp kaffe.
9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
Jeg er det de kaller...
venteliste.
10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
KVINNE PÅ TV: The Bengal Tiger, utdødd for
over et århundre gjør comeback.
11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
Disse klonede tigerungene i Beijing Zoo
er de siste av en rekke arter
12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
som har blitt klonet tilbake til
eksistens de siste fem årene.
13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
JAKE: Jeg ble marinesoldat
for vanskelighetene.
14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Å bli hamret
på livets ambolt.
15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
Jeg sa til meg selv at jeg kan bestå
enhver test en mann kan bestå.
16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(ROCK MUSIKK BLARING)
17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
ALLE: (SANGER) Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!
18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Å!
19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
JAKE: La oss få det
rett, på forhånd.
20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
Jeg vil ikke ha medlidenhet fra deg.
21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
Du vil ha en rettferdig avtale,
du er på feil planet.
22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(UTISTINKT)
23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
Det sterke byttet på de svake.
24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
Det er bare sånn ting er.
25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Og ingen gjør en jævla ting.
26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(UDISTINKT KRAFT)
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(GRUNTE)
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
KVINNE: Gå av!
Gå vekk fra ham!
29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
JAKE: Alt jeg noen gang ønsket meg i livet mitt
var en enkelt ting verdt å kjempe for.
30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(GRYNTER)
31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(STØNNER)
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(STØNNER)
33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(MANN LER)
34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Jeg håper du innså at du akkurat
mistet deg selv en kunde.
35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(DØR SLÅR)
36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Godteris tispe.
37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(PANTER)
38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Hvis det ikke regner,
vi trener ikke.
39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(LETER)
40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Det ligner ikke på ham.
Det er ham.
41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Du Jake Sully?
42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Gå av.
Du ødelegger det gode humøret mitt.
43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Det handler om broren din.
44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Vi ser etter Sully, T.
45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Der inne.
46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Jesus, Tommy.
47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
JAKE: Det sterke byttet
på de svake.
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
En fyr med en kniv tok
alt Tommy noen gang ville være
49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
for papiret i lommeboken.
50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Draktenes bekymring
var rørende.
51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Broren din representerte
en betydelig investering.
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Vi vil gjerne snakke med deg om
overtar kontrakten hans.
53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
Og siden ditt genom
er identisk med hans,
54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
du kan gå inn i skoene hans,
55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
så å si.
56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Det ville vært en ny start
på en ny verden.
57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Du kan gjøre noe viktig.
Du kan gjøre en forskjell.
58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Og lønnen er god.
59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Veldig bra.
60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
JAKE: Tommy var vitenskapsmannen,
ikke meg.
61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
Det var han som ønsket å få
skutt lysår ut i verdensrommet
62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
for å finne svarene.
63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
Meg, jeg var bare en dum grynting
sendt et sted han kom til å angre på.
64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(SUKK)
65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(MONITOR PIPING)
66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
I kryo drømmer du ikke i det hele tatt.
67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Det føles ikke som seks år.
68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
Mer som en femtedel av tequila
og et røvspark.
69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Er vi der ennå?
70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Ja, vi er der, solskinn.
71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Vi er der.
72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Du har vært i kryo i fem
år, ni måneder og 22 dager.
73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Du vil være sulten.
Du vil være svak.
74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Hvis du føler deg kvalme, vennligst bruk
sekker gitt for din bekvemmelighet.
75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Personalet takker på forhånd.
76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
JAKE: Foran var Pandora.
77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
Du vokste opp med å høre om det, men jeg
hadde aldri trodd at jeg skulle dra dit.
78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
MANN: Valkyrie 1-6, kopi...
79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
Valkyrie 1-6, du er klar for
de-orbit brenne ved 2-2-4-nier.
80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Kopi, Venture Star.
Gå for de-orbit brenning på 2-2-4-nier.
81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Exo-pakker på! La oss gå!
Exo-pakker på!
82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
ASSISTENT: Exo-pakker på!
La oss gå!
83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Husk, folkens,
du mister den masken,
84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
du er bevisstløs på 20 sekunder,
du er død om fire minutter!
85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
La oss ingen være døde i dag!
86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Ser veldig dårlig ut på rapporten min.
87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Hell's Gate-tårnet, dette
er TAV 1-6 på innflyging.
88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Kryssende ytre markør.
Min er i sikte.
89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Selene av!
Få pakkene dine!
90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Sett det sammen, la oss gå! La oss gå!
ASSISTENT: Selene av! Ett minutt!
91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Når den rampen kommer ned, gå
direkte inn i basen. Ikke stopp!
92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Gå rett inn.
Vent på mitt merke!
93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Gå, gå, gå, gå! Kom deg ut derfra!
Fortsett å bevege deg! La oss gå, la oss gå!
94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
JAKE: Det er ikke noe slikt
som tidligere marinesoldat.
95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
Du er kanskje ute, men du
mist aldri holdningen.
96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(PUSTER TUNGT)
97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
La oss gå, spesielt tilfelle!
Ikke få meg til å vente på deg!
98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Vel, vel, damer.
99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Se på alt dette
ferskt kjøtt! Whoo!
100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
JAKE: Tilbake på jorden, disse
gutta var hærhunder, marinesoldater,
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
kjemper for frihet.
102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
AMPSUIT OPERATOR:
Se opp, hot rod!
103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
JAKE: Men her ute
de er bare innleide våpen,
104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
tar pengene,
jobber for selskapet.
105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Sjekk dette, mann.
106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Måltider på hjul.
107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Å, mann, det er bare feil.
108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
MANN 1: Jeg har to gutter
gratis på ca 20 minutter!
109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
MANN 2: Skjønner!
Trenger dem!
110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
QUARITCH: Det er du ikke
i Kansas lenger.
111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Du er på Pandora,
mine damer og herrer.
112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Respekter det faktum
hvert sekund hver dag.
113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Hvis det er et helvete,
114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
kanskje du vil dra
der for noen RandR
115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
etter en omvisning på Pandora.
116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Der ute, bortenfor gjerdet,
117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
alt levende som kryper,
fluer eller setter seg på huk i gjørma
118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
ønsker å drepe deg og spise
øynene dine for Jujubes.
119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Vi har en urbefolkning
av humanoider kalt Na'vi.
120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
De er glad i piler
dyppet i et nervegift
121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
det vil stoppe hjertet ditt
på ett minutt.
122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Og de har bein forsterket med
naturlig forekommende karbonfiber.
123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
De er veldig vanskelige å drepe.
124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Som sikkerhetssjef er det det
min jobb å holde deg i live.
125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Jeg vil ikke lykkes.
126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Ikke med dere alle.
127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Hvis du ønsker å overleve,
128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
du trenger å dyrke
en sterk mental holdning.
129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Du må følge reglene.
130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandora regjerer.
131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Regel nummer én...
132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
JAKE: Det er ingenting som
en gammeldags sikkerhetsinformasjon
133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
for å slappe av.
134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Jake!
135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Du er Jake, ikke sant?
Toms bror.
136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Wow! Du ser akkurat ut som ham.
137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Beklager, jeg er Norm.
Spellman.
138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Jeg gikk gjennom avataren
trene med ham.
139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(LITER)
...inn i biolaboratoriet.
140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Vi skal bruke
mye tid her oppe.
141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Hei! Hvordan har du det?
Norm, avatar driver.
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
KVINNELIG VITENSKAP: Hei.
MANN VITENSKAP: Hei.
143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Link...
Her er linkrommet her.
144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Det er her vi er
koble til avataren.
145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
JAKE: Meg og Norm
er her for å kjøre
146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
disse fjernstyrt
kropper kalt avatarer.
147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
Og de er dyrket fra menneskelig DNA
blandet med de innfødtes DNA.
148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Hei. Velkomst.
Hei.
149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Velkommen til Pandora.
Godt å ha deg.
150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Takk.
151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(LATER) Jammen!
De ble store.
152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Ja, de er helt modne
på flyturen ut.
153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Så de proprioseptive simmene
ser ut til å fungere veldig bra.
154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Ja, det har de
flott muskeltonus.
155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Det vil ta oss noen timer
for å få dem dekantert,
156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
men dere kan ta
dem ut i morgen.
157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Der er din.
158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Hei.
Dr. Norm Spellman.
159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dr. Max Patel. Flott å møte deg.
NORM: Godt å møte deg, ja.
160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(HJERTESLAG DUNKER)
161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Ser ut som han.
162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Nei, det ser ut som deg.
163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORM: Dette er
avataren din nå, Jake.
164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
JAKE: Og konseptet er at hver
sjåføren matches til sin egen avatar,
165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
slik at de er nervøse
systemene er i harmoni,
166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
eller noe.
167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Det er derfor de
tilbød meg gigen,
168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
fordi jeg kan linke
med Tommys avatar,
169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
som er vanvittig dyrt.
170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Er dette riktig?
Jeg sier bare hva som helst til videologgen?
171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Ja, vi må ta en vane
å dokumentere alt.
172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Du vet, hva vi
se, hva vi føler.
173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
Det hele er en del av vitenskapen.
174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
Og god vitenskap
er god observasjon.
175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
I tillegg vil det hjelpe å beholde deg
tilregnelig de neste seks årene.
176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Greit.
Uansett.
177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Så, eh...
178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Vel, her er jeg,
179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
driver med vitenskap.
180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
MANN TEKNIKER:
De kommer ut!
181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
KVINNE PÅ PA: OBS.
Drivere kommer ut av koblingen.
182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(SUKKET)
Å, gud.
183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(STØNNER)
184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
KVINNELIG TEKNIK: Hvor er laboratoriefrakken?
Hvor er laboratoriefrakken?
185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Hvem har den jævla sigaretten min?
186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Gutter! Hva er galt
med dette bildet?
187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Takk!
188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORM: Grace Augustine
er en legende.
189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Hun er leder for Avatar-programmet.
Hun skrev boken,
190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Jeg mener, bokstavelig talt skrev
bok om Pandoran botanikk.
191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Vel, det er fordi hun liker
planter bedre enn mennesker.
192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Her er hun, Askepott
tilbake fra ballen.
193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, jeg vil at du skal møtes
Norm Spellman og Jake Sully.
194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Norm. Jeg hører gode ting om deg.
Hvordan går det med Na'vien din?
195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(TALER NA'VI)
196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...men det er mye å lære.
197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(LETER)
198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...men det er mye å lære.
199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Nåde?
Dette er Jake Sully.
200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Frue.
201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Ja, ja.
Jeg vet hvem du er,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
og jeg trenger deg ikke.
Jeg trenger broren din.
203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Du vet, doktorgraden som trente for
tre år for dette oppdraget?
204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Han er død.
205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Jeg vet det er en stor
ulempe for alle.
206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Hvor mye laboratorietrening
har du hatt?
207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Jeg dissekerte en frosk en gang.
208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
Ser du? Ser du?
Jeg mener, de bare pisser på oss
209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
uten engang høflighet
å kalle det regn.
210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Jeg skal til Self ridge.
Nei, Grace,
211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Jeg tror ikke det er noen god idé.
Nei, dette er så tull!
212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
Jeg skal sparke
bedriftens rumpa.
213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Han har ingen ting å henge med
nesen hans på min avdeling.
214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Her i morgen kl 0800.
Prøv å bruke store ord.
215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
(FOLK SAMLER PÅ RADIO)
216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Scorpion Two-Hotel,
Hell's Gate-tårnet.
217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Du er klarert
for søravgang.
218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Hover taxi, Delta rullebane.
Squawk ident.
219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmm! Ser du det? Ja, sir.
220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Nei, det gjorde du ikke.
Du så på skjermen.
221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Jeg elsker denne putteren, Ronnie!
Jeg elsker denne putteren.
222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, du vet, jeg pleide
tror det var godartet omsorgssvikt,
223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
men nå ser jeg at du er det
med vilje tuller meg.
224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, du vet, jeg trives
våre små samtaler.
225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Oops.
226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Jeg trenger en forsker.
Ikke noe jarhead frafall.
227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Vel, faktisk, tenkte jeg
vi var heldige med ham.
228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Heldig?
Ja.
229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Hvordan er dette heldig på noen måte?
230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Heldig fyren din
hadde en tvillingbror,
231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
og heldig at broren ikke var det
en munnpleier eller noe.
232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
En marine vi kan bruke.
233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Jeg tildeler ham til din
team som sikkerhetseskorte.
234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Det siste jeg trenger er en annen
trigger-glad idiot der ute!
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Se, se, du skal
å vinne hjertene
236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
og de innfødtes sinn.
237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Er ikke det hele poenget
av det lille dukketeateret ditt?
238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Hvis du ser ut som dem
og du snakker som dem,
239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
da begynner de å stole på oss.
240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Vi bygger dem en skole,
vi lærer dem engelsk,
241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
men etter, hva, hvor mange år?
242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Forholdet til urbefolkningen
blir bare verre.
243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Ja, det pleier å skje
244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
når du bruker
maskingevær på dem.
245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Høyre. Kom hit.
246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
jeg kan ikke...
jeg kan ikke...
247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Det er derfor vi er her.
Unobtanium.
248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Fordi denne lille grå steinen
selges for 20 millioner kilo.
249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Det er den eneste grunnen.
Det er det som betaler for hele festen.
250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
Det er det som betaler for vitenskapen din.
251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
Comprendo?
252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Nå er de villmennene det
truer hele operasjonen vår,
253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
vi er på randen av krig,
254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
og det skal du være
finne en diplomatisk løsning.
255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Så bruk det du har,
og få meg noen resultater.
256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(FOLK SAMLER)
257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Så, hvor mye koblingstid
har du logget?
258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Ca 520 timer.
259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Det er bra.
260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Du er der inne.
Du er her.
261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Hvor mye har du logget?
262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Zip. Men jeg har lest en manual.
263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Fortell meg at du tuller.
264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Dette er kult.
265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
La oss gå.
266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Ikke gjør det. Jeg fikk dette.
267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(SUKKET) Så du skjønte det
du ville kommet ut hit,
268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
til de mest fiendtlige
miljø kjent for mennesket,
269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
uten opplæring av noen
snill, og se hvordan det gikk?
270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Hva foregikk
gjennom hodet ditt?
271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Kanskje jeg var lei av leger
fortelle meg hva jeg ikke kunne gjøre.
272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Biometri er bra.
273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Link tre er klar.
274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Hold armene i hånden,
275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
hodet ned.
276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Ned. Bare slapp av og la
tankene dine blir tomme.
277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Det burde ikke være vanskelig for deg.
278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(LITER) Kyss den mørkeste
en del av min liljehvite...
279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Start kobling.
280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Kjør sekvensenhet tre. Gå.
281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: Lansering.
282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Jeg har den første kongruensen.
283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
Det er en nydelig hjerne.
Fin aktivitet.
284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Gå figur.
285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Faselås 40 %.
286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Greit.
Går inn.
287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Jeg går inn om fire.
288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Faselås 99 %.
Linken er stabil.
289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(RESPIRATOR HYSER)
290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(FJERN) Han er inne.
Jake, kan du høre meg?
291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Kan du høre meg, Jake?
292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Pupillrefleks er bra.
293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Pinna-svar normalt.
Hvordan har du det, Jake?
294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Hei, folkens.
295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(LETER) Velkommen til
din nye kropp, Jake.
296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
KVINNE TEKNIK: Herregud!
297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Ja, vi tar
Dette er fint og enkelt, Jake.
298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
Og ta på tommelen
til fingrene. Ja.
299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Tommel til fingrene.
Ikke noe problem.
300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Det er bra.
Jeg kan se at du kan huske den.
301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
Skjønner det.
302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Vel, hvis du vil sitte opp,
303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
det er greit. Ok, bra.
Bare ta det
304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
hyggelig og sakte,
Jake. God.
305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Ok, vel, ingen truncal
ataksi, det er bra.
306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Føler du deg svimmel
eller i det hele tatt svimmel?
307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Du vrir på tærne!
308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
MANN TEKNIK: Bra. Bra, Jake.
Det er flott.
309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(JAKE GISPER FORBLEVET)
310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Distal motorisk kontroll er god.
Bra, Jake.
311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Føler du deg
noen nummenhet eller smerte?
312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
Det er flott, Jake. Hold ut nå.
KVINNELIG TEKNIK: Whoa, whoa, whoa.
313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Ta det med ro.
Ikke gå foran deg selv, ok?
314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Det er noen flere sensoriske motorer
reflekstester vi må kjøre,
315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
så ta det med ro.
316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Ååå! Vente.
317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake.
Sett deg ned, Jake.
318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! Hør på meg. Jake! Huff.
319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Jeg trenger at du setter deg ned.
Jake! Det er greit.
320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Kompis, hør på meg.
Det er bra. Jeg fikk dette.
321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, du må
sett deg ned akkurat nå.
322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Gutter, få ham tilbake
på båren nå.
323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Hør på meg. For din egen
sikkerhet, du må sette deg ned.
324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Du trenger tid til å tilpasse deg avataren...
Huff! Jake!
325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Gud, Jake, pass på halen din.
326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(LER) Ja!
327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Berolig! Berolig ham!
Tusen milligram Supitocam! Stat!
328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
MAX: Gutter! Gutter!
Huff! Huff!
329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
NORM PÅ INTERKOM:
Ved tallene.
330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
Jake. Kom igjen.
Jake! Hør på meg.
331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Du er ikke vant
til avatarkroppen din.
332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Dette er farlig.
Dette er flott.
333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
MAX: Jake? Jake, hør på meg.
Kom igjen. De kommer til å sette deg ut.
334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAKE LER)
335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
MANNTEKNIK: Norm, sett deg ned.
336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Nei, nei. Jeg må få
ut av disse lederne.
337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Herregud!
Ta dem med hjem!
338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Norm! Ikke la kontrollen!
339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
KVINNE TEKNIK:
Du er ikke klar for det!
340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Å, kom igjen, du
har ingen ferdigheter.
341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Ååå! Ååå! Så nærme!
342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Jeg har ikke engang
å spille forsvar på den.
343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Hei, folkens. Hei.
MANN AVATAR: Huff.
344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORM: Det er greit,
Jeg tar ham.
345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, du må komme tilbake!
346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake!
Unnskyld meg.
347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Se den!
Beklager!
348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Kom igjen!
349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! Det er vi ikke
skal løpe!
350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(LER)
351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(PANTER)
352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(GRUNTE)
Jøss! Beklager.
353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
Se den!
354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRACE: Hei, Marine!
355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Jammen.
356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Nåde?
357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Vel, hvem var det du
forventer, numbnuts?
358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Tenk raskt.
359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Motorkontrollen ser bra ut.
360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(LITER ANKENDENDE)
361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(LETER)
362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
GRACE: Kom igjen, alle sammen,
stille ned!
363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Greit, gjeng, lysene slukkes.
364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Kom igjen, Louise, hakk-hakk.
365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hei, hei, hei!
366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
GRACE: Ikke lek med det,
du blir blind.
367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Det er litt freaky.
368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Kom igjen. Scat.
369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
God natt.
370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Lysene slukket!
Vi sees til middag, gutter.
371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(SKAPNINGER SKRIKER)
372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(SUKK)
373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(GASPS)
374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Velkommen tilbake.
375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Går det bra?
Går det bra?
376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Ja, jeg er ok.
377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Jeg er Trudy. Jeg flyr alle vitenskapstogene.
Og dette her er babyen min.
378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Vent litt.
379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Hei, Wainfleet!
Få det gjort!
380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Vi spretter på null-ni.
381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Ja, jeg er i gang, capitaine!
382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Vine streiken er fortsatt løs.
383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Dere pakker
noe tungt utstyr.
384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Se den!
385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Ja, det er fordi vi ikke er det
eneste som flyr rundt der ute.
386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Eller den største.
387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Jeg trenger deg på en dørpistol.
Jeg er en kort mann.
388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Jeg trodde du aldri ville spørre.
389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Der er mannen din.
Vi sees på flylinjen.
390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Du ville se meg, oberst?
391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Denne lave tyngdekraften vil
gjør deg myk.
392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Du blir myk,
393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora vil drite deg ut
død med null advarsel.
394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Jeg tok rekorden din, korporal.
395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezuela, det var
noen slem busk.
396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Ingenting slikt her, men.
397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Du har et hjerte, gutt,
398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
dukker opp i dette nabolaget.
399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Jeg tenkte at det bare var det
enda et helvete.
400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Jeg var selv First Recon.
401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Noen år foran deg.
Vel, kanskje mer enn noen få.
402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Tre turer Nigeria,
ikke en ripe.
403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Kommer jeg ut her?
404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Dag én. Tror jeg følte
som en shavtail louie?
405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Ja. Å, de kunne fikse
meg opp, hvis jeg roterte tilbake.
406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Ja, og gjør meg pen igjen.
407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Men vet du hva?
Jeg liker det på en måte.
408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Det minner meg hver dag
hva som venter der ute.
409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Huff! Avatar-programmet
er en dårlig spøk.
410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
En haug med slapp pikk
naturfag hovedfag.
411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Imidlertid presenterer den en
mulighet både betimelig og unik.
412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Klar!
MANN: Klart!
413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(STRØMMER)
414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
En recon gyrene i en avatarkropp.
Det er en sterk blanding.
415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Gi meg gåsehuden.
416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
En slik marinesoldat kunne
gi informasjonen jeg trenger,
417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
rett på bakken.
418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Midt i de fiendtlige leiren.
419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Se, Sully. Jeg vil at du skal lære
disse villmennene fra innsiden.
420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Jeg vil at du skal få deres tillit.
421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Jeg trenger å vite hvordan
tvinge deres samarbeid
422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
eller hamre dem hardt
hvis de ikke vil.
423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Er jeg fortsatt sammen med Augustine?
424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
På papiret.
425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Ja, du går som en av henne
vitenskap spyr, du kvakker som en,
426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
men du rapporterer til meg.
427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Kan du gjøre det for meg, sønn?
428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Helvete, ja, sir.
429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Vel, greit da.
430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Sønn, jeg tar meg av mine egne.
431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Du får meg det jeg trenger,
432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Jeg skal se til at du får din
bena tilbake når du roterer hjem.
433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Dine virkelige ben.
434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Det høres veldig bra ut, sir.
435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Linken er klar!
436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: Faselås 40 %.
437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Bare hold kjeft
og la Norm snakke.
438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: Jeg har fem kongruenser.
Faselås 90 %.
439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: Link tre klar.
440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRACE: Greit, jeg går inn.
441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(SQUAWKING)
442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Sturmbeest flokk
kommer opp på høyre side.
443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Skjønner det! Takk.
444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Ser ut som en okse, et dusin
kyr og noen yngel.
445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(GRUNNING)
446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(BRØLING)
447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(SKIFTING)
448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(CHUCKUNG)
449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Slå den av.
Vi blir en stund.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norm! Pakken din.
451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Pakke.
452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Bli med skipet.
En idiot med en pistol er nok.
453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Du mannen, Doc.
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(YULLING FJERN)
455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(SKAPNING COOING)
456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(KIRKE)
457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
De er ikke aggressive.
458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Slapp av, Marine.
Du gjør meg nervøs.
459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORM: Så hvordan vil det
vet de at vi er her?
460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Det er jeg sikker på
ser på oss akkurat nå.
461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Dette var skolen vår.
462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Nå er det bare... lagring.
463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Ungene var så lyse.
464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Ivrig etter å lære.
465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
De tok opp engelsk raskere
enn jeg kunne lære det.
466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Så vi tar et par
av disse Ph-monitorene...
467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...og en jordsonde.
468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Den lille gule saken der.
Det gamle mikroskopet.
469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Her.
470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Å, ja.
Jeg elsker denne.
471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Stingbats slo dem ned.
472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(SKRIKING)
473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
GRACE: Jeg fortsetter å håpe på noen
vil komme tilbake og lese dem.
474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORM: Hvorfor kommer de ikke tilbake?
475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Omaticaya... lærte like mye
om oss som de trengte.
476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Hva skjedde her?
477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Skal du hjelpe oss med dette utstyret?
Vi har mye å gjøre.
478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Fortsett å bevege deg, Norm.
GRACE: Fortsett med, folkens!
479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRACE: Og her går jeg.
NORM: Skanner.
480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Å, wow! Er det så fort?
481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(LER)
482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Utrolig, ikke sant?
Ja.
483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Så det er signal
transduksjon fra denne roten
484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
til roten av treet ved siden av.
Så vi bør ta en prøve.
485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORM: Ok. Prøve.
486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
NORM: Du vet,
det er sannsynligvis elektrisk,
487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
basert på hastigheten
av reaksjonen.
488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
GRACE: Norm, du har forurenset
prøven med spytt.
489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORM: Rett.
490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(GASPS)
491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
GRACE: Så, her går jeg.
492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(GRACE FORTSETTER SAMLING)
493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(LER)
494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(TROMPETERT)
495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Ikke skyt. Ikke skyt,
du vil irritere ham.
496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(TROMPETERT)
497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Det er allerede forbanna.
498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, den rustningen er for tykk.
499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Stol på meg.
500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
Det er et territorium
trusselvisning.
501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Ikke løp, ellers vil han lade.
502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Så, hva skal jeg gjøre, danse med det?
503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Bare hold bakken.
504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(GRUNNING)
505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(TROMPETERT)
506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(SKRIKER)
507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(SKRIKING)
508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(LER NERVØST)
509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Ja? Kom igjen! Hva har du?
510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Å, ja. Hvem er dårlig?
Det stemmer.
511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Ja, det er det
Jeg snakker om, kjerring.
512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Det er riktig, få din
punk rumpa tilbake til mamma.
513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Ja? Ja, du har ingenting.
Du fortsetter å løpe.
514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Ja, og hvorfor tar du ikke med
tilbake noen av vennene dine, ikke sant?
515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(SNERLER MYKT)
516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(BRØLING)
517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Å, shit.
518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(SKAPNINGER BRØLER)
519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Så hva med denne?
Løp? Ikke løpe? Hva?
520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Løp! Løp definitivt!
521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(GRUNTE)
522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(SKRIKER)
523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(BRØLING)
524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(BRØLING)
525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(GRYNTER)
526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(BRØLING)
527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(BRØLING)
528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
Jeg må ringe det, folkens.
529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Vi har ikke lov til å kjøre nattoperasjoner.
Obersts ordre.
530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
Beklager, doktor, han kommer bare til å gjøre det
må holde på til morgenen.
531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Han klarer det ikke før i morgen.
532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(SKAPNINGER GITRER)
533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(PANTER)
534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(GRUNNING)
535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(PANTER)
536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(SKAPNINGER KRURINGER)
537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(SKAPNINGER HVISER)
538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(GRUNNING)
539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(GRUNTE)
540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(KITTER)
541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(SNARLING)
542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(SNARLS)
543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(HYSER)
544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Jeg har ikke alt for helvete.
545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Kom igjen!
Kom igjen!
546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)
547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(JELPER)
548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(GRUNTE)
549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(GRUNTE)
550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(SNARLING)
551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)
552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(ROTER)
553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(ROTER)
554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(JELPER)
555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(GRUNTE)
556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(HYSER)
557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(TALER NA'VI)
558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Hei, vent.
Ikke gjør det!
559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(SLATER)
560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Flott.
561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(HYTTER)
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(GRYNTER)
563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(TALER NA'VI)
564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(HYNKE STOPPER)
565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(TALER NA'VI)
566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Se, jeg kjenner deg sannsynligvis
forstår ikke dette,
567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(TALER NA'VI)
568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
men takk.
569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Takk.
570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Det var ganske imponerende.
571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Jeg ville blitt lurt hvis du
hadde ikke kommet med. Det var...
572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Hei, vent litt.
Hei, hvor skal du?
573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Vent opp!
574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Bare... Hei, sakte ned.
575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Se, vent, jeg ville bare si
takk for at du drepte disse tingene.
576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(UTROPER I SMERTE)
577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Jammen!
578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Ikke takk.
579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Du takker ikke for dette.
580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Dette er trist.
Bare veldig trist.
581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Ok. Ok.
Jeg beklager.
582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Uansett hva jeg gjorde, beklager jeg.
583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Alt dette er din feil.
De trengte ikke å dø.
584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Min feil? De angrep meg.
Hvordan er jeg den slemme fyren?
585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Huff!
586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Din feil!
587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(SKIKTIG) Shh.
Lett. Lett.
588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Du er som en baby.
Bråker, vet ikke hva jeg skal gjøre.
589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Lett. Shh.
590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Fin. Fin.
591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Hvis du elsker den lille
skogvenner,
592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
hvorfor ikke la dem
bare drepe rumpa mi?
593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Hva er tanken?
594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW redde deg?
595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Ja. ja,
hvorfor redde meg?
596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Du har et sterkt hjerte.
597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Ingen frykt.
598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Men dumt!
Uvitende som et barn.
599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(SLATER)
600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Vel, hvis jeg er sånn
et barn da...
601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Se, kanskje du burde lære meg det.
602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Sky People kan ikke lære.
Du ser ikke.
603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Vel, så lær meg å se.
604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Ingen kan lære deg å se.
605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Huff.
606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Se, kom igjen, kan vi ikke snakke?
607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Si, hvor har du lært
å snakke engelsk?
608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Dr. Augustines skole?
609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(GRUNTE)
610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Du er som en baby.
611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(SUKK)
612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(TALER NA'VI)
613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Jeg trenger din hjelp.
614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Du burde ikke være her.
615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Ok, ta meg med deg.
616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Ingen! Gå tilbake.
617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Nei.
618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(TALER NA'VI)
619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Gå tilbake.
620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(UTROPER I NA'VI)
621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Nei!
622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(SNAKKERT SNART I NA'VI)
623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(GJERTER MYKT)
624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Hva...
625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Hva er de?
626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Frø av det hellige tre.
627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Veldig ren brennevin.
628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Uh-he.
629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(LETER)
630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Hva handlet det om?
631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(HVISKER I NA'VI)
632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Kom.
633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Komme!
634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Hvor skal vi?
635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Komme.
636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Hva heter du?
637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Shit!
638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(KUNNER)
639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(GASPS)
640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(ALL ULULERER)
641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(LITER NERVØST)
642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Ok.
643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(RÅTER)
644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(ROTER I NA'VI)
645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Rolige folk, rolige.
646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Hva gjør du, Tsu'tsy?
647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(TALER I NA'VI)
648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Disse demonene er forbudt her
649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Dette er en sak for tsahiken.
650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Ta ham.
651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Hva skjer?
652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(KUNNER) Vent.
653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(BEstiller I NA'VI)
654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Hva skjer?
655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Hei!
656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(bygdeboere skravler)
657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(JEGERE SUPER)
658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(bygdeboere skravler)
659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(NEYTIRI TALER NA'VI)
660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Far...
661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...jeg ser deg.
662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(TALER NA'VI)
663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Denne skapningen...
664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...hvorfor tar du ham hit?
665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Jeg skulle drepe ham...
666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Den fremmede lukten hans fyller nesen min.
667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Hva er det han sier?
668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Hans romvesen lukt xcills mg nese.
669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hei, hva sier han?
670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Faren min bestemmer
om du skal drepe deg.
671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Din far.
Det er hyggelig å møte deg, sir.
672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(ALLE UPER I NA'VI)
673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MO'AT SHOUTING I NA'VI)
674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Gå tilbake!
675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Jeg vil se på dette romvesenet.
676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Det er mor.
677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Hun er Tsahik. Den som
tolker viljen til Eyvva.
678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Hvem er Eywa?
679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(PÅ ENGELSK)
Hva heter du?
680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.
681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(GRYNTER)
682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Hvorfor kom du til oss?
683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Jeg kom for å lære.
684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Vi har prøvd å undervise
andre himmelfolk.
685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Det er vanskelig å fylle en kopp
som allerede er full.
686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Vel, koppen min er tom, stol på meg.
687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Bare spør Dr. Augustine.
Jeg er ingen vitenskapsmann.
688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Hva er du?
689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Jeg var marinesoldat. A...
690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
En kriger fra Jarhead-klanen.
691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Jeg kunne ham lett!
Ingen!
692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Vi må lære mer om ham
693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(TALER NA'VI)
694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Hvorfor meg? Det er ikke rettferdig...
695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(UTKROPER I IRGELSE)
696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Det er bestemt.
Datteren min vil lære deg våre veier.
697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Lær godt, Jakesully.
698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Så får vi se om din
galskap kan kureres.
699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(bygdeboere skravler)
700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(SLÅR TROMMER)
701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(SINGER I NA'VI)
702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(SLATTER OG SANG STOPPER)
703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(STAMMENDE)
God kveld.
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Ikke stå opp.
705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Unnskyld meg.
706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(UTROER)
707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Beklager.
708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(CATTER OG SANG)
709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hei, hvordan har du det?
710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Takk.
711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Du vet, jeg gjør ikke det
vet til og med navnet ditt.
712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Igjen, mye tregere?
714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.
715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.
716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(UTTALENDE) Neytiri.
717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.
718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Det er hyggelig å møte deg, Neytiri.
719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Det er fint.
720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(PUSTER TUNGT)
721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(GRUNTE)
722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
GRACE: (EKKO) Jake. Jake!
MAX: Han er i alfa.
723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Han kommer ut akkurat nå.
724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. Jake!
725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
GRACE: Kom igjen, gutt.
Kom igjen. Det er det.
726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(GIPPER I FORVIRRING)
727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Der går du.
Der går du, der går du.
728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Du er ok.
Du er ok.
729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Jammen! Det var du
gravd inn som en flått.
730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(KUNNER)
731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(SUKK)
732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Er avataren trygg?
733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Ja, Doc.
734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
Og det vil du ikke
tro hvor jeg er.
735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(LETER)
736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Det siste vi ser
er dette Marinens rumpa
737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
forsvinner inn i børsten med dette
sint thanator kommer etter ham.
738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Hei, det er ikke noe
du kan undervise.
739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
MAX: Det er kjempebra.
740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Du vet, av grunner
Jeg kan ikke fatte,
741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Omaticaya har valgt deg.
Gud hjelpe oss alle.
742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(MENN LER)
743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Jarhead-klanen"?
744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.
745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(LER)
Og det fungerte?
746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Hei, jeg er praktisk talt familie.
747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
De skal studere meg.
Jeg må lære meg å være en av dem.
748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Det kalles å ta
initiativet, sønn.
749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Skulle ønske jeg hadde 10 til som deg.
750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Se, Sully. Sully.
751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Bare finn ut hva
de blå apene vil ha.
752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Du vet, jeg mener, vi prøver å gi
dem medisin, utdanning, veier.
753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Men nei, nei, nei, de liker gjørme.
754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Og det ville ikke plage meg,
det er bare det at de er...
755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hei, kan du...
Kan noen bare... Sektor 12.
756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Gå: gå! gå'
stopp. Stopp...
757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Rik, stopp!
Det er... Jesus!
758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Landsbyen deres hviler tilfeldigvis
på den rikeste unobtaniumforekomsten
759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
innen 200 klikk
i hvilken som helst retning.
760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Jeg mener, se på
all den cheddaren!
761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(LETER)
762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Vel, hvem får dem til å flytte?
763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Gjetning.
764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(SLATER)
765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Hva om de ikke vil gå?
766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Å, jeg satser på at de vil.
767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Ok, ok, ok, ok, hei.
Se. Se.
768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Å drepe urbefolkningen
ser dårlig ut,
769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
men det er en ting det
aksjonærer hater mer enn dårlig presse,
770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
og det er dårlig
kvartalsoppgave.
771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Jeg har ikke laget reglene.
772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Så bare finn meg en gulrot
som får dem til å bevege seg,
773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
ellers går det nok
å være helt stokk. Ok?
774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Du har tre måneder.
Det er da doserne kommer dit.
775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Vel, vi kaster bort tiden.
776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Jeg liker denne fyren.
777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: Gutter, akkurat nå...
778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
GRACE: Ok, la oss løpe
gjennom dem igjen.
779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Dragedame.
780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Eytucan. Eytukan.
Han er klanlederen.
781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Men hun er den åndelige lederen.
782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Som en sjaman.
783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
Skjønner det.
784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.
785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.
786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Han blir den neste klanlederen.
787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.
788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Hun blir den neste tsahiken.
789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
De blir et paret par.
790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Så hvem er denne Eyvva?
791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(SJOKKERT) Hvem er Eyvva?
792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Bare deres guddom.
793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Deres gudinne, som består av alle levende ting.
Alt de vet!
794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Du ville visst dette hvis du hadde
hvilken som helst trening.
795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Hvem har en date med
sjefens datter?
796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Kom igjen. Det er ikke en...
797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Slå den av.
Det er som en barnehage her.
798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri var min beste elev.
799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Hun og søsteren hennes, Sylwanin.
800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Bare fantastiske jenter.
801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Jeg har også en date med Sylwanin.
802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Hun er død.
803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
La oss gå.
Landsbylivet starter tidlig.
804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Ikke gjør noe
uvanlig dumt.
805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Lett, gutt.
806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pale er kvinne.
807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(NEYTIRI TALER
BEROLIGENDE I NA'VI)
808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: Ok.
Lett, jente.
809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(GRUNTE)
810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(Snakker beroligende i NA'VI)
811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(SYNTER)
812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(PUSTER ut)
813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Det er shahaylu.
Obligasjonen.
814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Føl henne.
815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Kjenn hennes hjerteslag.
Pusten hennes.
816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Kjenn hennes sterke ben.
817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Du kan fortelle henne hva hun skal gjøre.
818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Inni.
819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
For nå, si hvor du skal dra.
820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Framover!
821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(GRUNTE)
822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(LER)
823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Du burde gå bort.
824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Nei, du ville savne meg.
825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Jeg visste at du kunne snakke engelsk.
826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(SLATER)
827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(TALER NA'VI)
828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Dette romvesenet lærer ingenting...
829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...en rocksess mors...
830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...se på ham.
831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(TALER NA'VI)
832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Igjen.
833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
JAKE: Hvis du vil
å treffe denne tingen,
834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
det blir komplisert.
835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Skanningen din vises ikke
den indre strukturen.
836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Det er en ytre rad med kolonner.
QUARITCH: Uh-he.
837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Virkelig tung plikt.
Det er en sekundær ring her,
838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
og en indre ring.
839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Det er en kjernestruktur
som en spiral.
840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Det er slik de
flytte opp og ned.
841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Vi trenger nøyaktige
skanner på hver kolonne.
842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Roger det.
843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Hva annet kan du fortelle
oss om strukturen?
844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Jeg tipper dette sekundært
ring, det er også bærende.
845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Så hvor skal vi?
846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Komme ut av Dodge.
847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Jeg er ikke i ferd med å la Self ridge og
Quaritch mikrostyrer denne tingen.
848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Det er en mobillink oppe på
Nettsted 26 vi kan jobbe ut fra,
849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
langt opp i fjellet.
850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Hallelujafjellene?
851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
Det stemmer.
852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Er du seriøs?
853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Ja.
854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
Ja!
855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(NORM LEREN)
856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Den legendariske flytende
fjellene i Pandora.
857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Hørt om dem?
858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Vi nærmer oss.
859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Ja, se på instrumentene mine.
860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Jepp. Vi er i Flux Vortex.
861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Vi er VFR herfra.
862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
Hva er VFR?
863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Betyr at du må se
hvor du skal.
864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Du kan ikke se noe.
865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(LER) Akkurat.
Er ikke det en kjerring?
866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Herregud.
867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(LER) Du burde
se ansiktene dine.
868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Takk for
flyr Air Pandora.
869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
JAKE: Så hva holder dem oppe?
870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
Grace forklarte det for meg.
871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
En slags maglev-effekt.
872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
Fordi unobtanium er en superleder...
eller noe.
873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(LUFTSLÅS HISSING)
874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Velkommen til leiren.
875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
GRACE: Så, dette er køyesengen min.
876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Dette er ekkelt.
877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
GRACE: Norm, gå under.
NORM: Greit.
878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
JAKE: Grace gikk ikke glipp av noe.
879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
GRACE: Trudy,
du tar den øverste.
880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
Hun visste at jeg snakket
til obersten.
881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
Men jeg hadde det hun trengte,
en vei tilbake med klanen,
882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
så hun spiller fint.
883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Greit. Jake,
henge en venstre.
884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Du vil være i
link på slutten.
885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Enhet en. Beulah.
Hun er den minst feilaktige.
886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(IMITERER FUGLEKALL)
887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(FUGLER KIRER)
888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(SQUAWKING)
889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(LER NERVØST)
Herregud!
890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Ikke se henne i øynene.
891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(TALER NA'VI)
892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
lkran er ikke hest.
893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
Når shahaylu er laget,
894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
ikran vil fly med bare én
jeger i hele livet.
895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Å bli taronyu, jeger,
896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
du må velge din egen ikran
og han må velge deg.
897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Når?
Når du er klar.
898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(UTROER)
899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI HOOPING)
900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Ok. Dette er videologg 12.
901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Klokken er 2132.
902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(SUKKET) Har jeg det
å gjøre dette nå?
903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Jeg trenger virkelig å skaffe meg et stativ.
904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Nei, nå.
Når den er fersk.
905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Ok, beliggenhet, hytte,
906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
og dagene begynner
å uskarpe sammen.
907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(TALER NA'VI SAKTE)
908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(GJERTER FORSIKTIG)
909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
JAKE: Språket
er en smerte, men du vet,
910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
Jeg tror det er sånn
feltstripping av et våpen.
911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
Bare repetisjon, repetisjon.
912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
Na'vi.
«Nari.»
913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
Nari.
914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(UTÅLOMLIG) "Narrri"!
915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
Narrri!
916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
Txur ni'ul.
Sterkere.
917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(INHALERER)
918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
JAKE: Neytiri kaller meg skxawng.
Det betyr idiot.
919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Dette er en veldig viktig
en del av det.
920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
Norms holdning
har forbedret seg i det siste.
921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
Jeg ser deg. Jeg ser deg.
922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Men det er ikke bare «jeg
ser deg foran meg,"
923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
det er "Jeg ser inn i deg.
Jeg ser deg."
924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
Det er bra han er tilbake om bord,
925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
men han tenker
Jeg er også en skxawng.
926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
"Jeg aksepterer deg.
Jeg forstår deg."
927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Så du må få dette, ok?
928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Jeg må løpe! Ok?
La oss gå.
929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
Føttene mine blir tøffere.
Jeg kan løpe lenger hver dag.
930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
Jeg må stole på kroppen min
å vite hva du skal gjøre.
931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Ja! Sjekk det ut!
932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Å, dritt!
933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
Hver dag
det er å lese stiene,
934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
sporene ved vannhullet,
935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
de minste duftene og lydene.
936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(KUSS KNIKER)
937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
Hun snakker alltid om flyten
av energi, dyrenes ånder.
938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
Jeg håper virkelig denne treklemmeren
crap er ikke i finalen.
939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Dette handler ikke bare om øye-hånd
koordinering der ute, vet du.
940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Du må lytte
til det hun sier.
941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Prøv å se skogen
gjennom øynene hennes.
942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Unnskyld meg.
Dette er videologgen min her.
943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
Med Neytiri,
det er å lære fort eller dø.
944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Du må tulle med meg.
945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(SKRIKER)
946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(GRENE SPREKKER)
947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(GRUNTE)
948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(UTROER)
949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(PANTER)
950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(KUNNER)
951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(TALER NA'VI)
952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
Jeg overtalte Mo'at til å leie
Nåde inn i landsbyen.
953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Du er så pen.
954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
Det er første gang siden henne
skolen ble lagt ned.
955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
Du er så pen.
956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(BARN LER)
957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(SLÅR AV)
958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(SKIKTIG)
Kom igjen, Marine.
959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
JAKE: Jeg prøver å forstå dette dypt
tilknytning folket har til skogen.
960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
Hun snakker om
et nettverk av energi
961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
som renner gjennom
alle levende ting.
962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
Hun sier all energi
er bare lånt,
963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
og en dag har du
for å gi den tilbake.
964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(KVITER)
965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(UTROER)
966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(CHUCKUNG)
967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(CHUCKUNG)
968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(LER)
969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Du var på 16 timer i dag.
970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Du går fortsatt ned i vekt.
971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Whoa, whoa, whoa.
Nei, det gjør du ikke.
972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Jeg må sove litt.
Kom tilbake hit.
973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
God appétit.
974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
I dag gjorde jeg et drap.
975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Og vi spiste det. Jeg vet i hvert fall
hvor måltidet kom fra.
976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Annen kropp. Du må ta
omsorg for denne kroppen. Ok?
977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Få det? La oss spise det.
Ja, ja.
978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Her. Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(LITER)
Gi det til meg.
980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Du ser ut som dritt.
Takk.
981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Du brenner for hardt.
982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Bli kvitt denne dritten.
983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Og så kan du forelese meg.
984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Nå, jeg forteller deg,
som sjefen din,
985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
og som noen som kanskje til og med
vurdere å være en venn en dag
986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(LETER)
987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
å ta litt nedetid.
988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Spis dette, vær så snill.
989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Stol på meg, jeg...
lært på den harde måten.
990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(PIPPER)
991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Hva skjedde
på skolen, Grace?
992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(SUKK)
993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Neytiris søster, Sylwanin,
sluttet å komme til skolen.
994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Hun var sint over
flatehogsten.
995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
Og en dag, hun og et par
andre unge jegere kom løpende inn
996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
alt malt opp.
997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
De hadde satt
en bulldoser i brann.
998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Jeg antar at de trodde
Jeg kunne beskytte dem.
999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Tropperne forfulgte
dem til skolen.
1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
De drepte Sylwanin
i døråpningen.
1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Rett foran Neytiri.
1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Og så skjøt de andre.
1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Jeg fikk de fleste barna ut.
1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Men de kom aldri tilbake.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Jeg beklager.
1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
En vitenskapsmann forblir objektiv.
1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Vi kan ikke styres av følelser.
1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Men jeg la 10 år av min
livet inn på den skolen.
1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
De kalte meg sa'nok.
1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Mor.
1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Den slags smerte når
tilbake gjennom lenken.
1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(GRUNNER)
1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(STØNNING)
1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(TALER NA'VI)
1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr
1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
og takk 5011
1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(STABS)
1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Din ånd går med Egwa.
1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Din 130015 blir igjen
1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---å bli del 0? The Peep
1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Et rent drap.
1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Du er klar.
1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
JAKE: Lære å ri en ikran,
vi kaller dem banshees,
1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
er testen hver
ung jeger må bestå.
1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(TALER NA'VI)
1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
Men for å gjøre det, må du
gå dit banshees er.
1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
O0-rah.
1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(TALER NA'VI)
1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Hva nå?
1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(TALER NA'VI)
1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(KOMMANDOER I NA'VI)
1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(GRUNTE)
1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(GRYNTER)
1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI HOOPING)
1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(SKRIKING)
1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(UTROPER)
1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI TALER NA'VI)
1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(SNAKKER MYKT I NA'VI)
1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(PANTER)
1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully går først.
1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(PUSTER KRAPPT ut)
1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(SKRIKING)
1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Nå velger du din ikran.
Dette må du føle på innsiden.
1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Hvis han også velger deg,
gå raskt som jeg viste.
1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Du vil ha en sjanse, Jake.
1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Hvordan skal jeg vite det
hvis han velger meg?
1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Han vil prøve å drepe deg.
1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Utestående.
1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(UTROER)
1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(HYSER)
1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(HYSER)
1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(GRYNTER)
1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(UTROPER)
1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(TALER NA'VI)
1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(BRØLING)
1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(TALER NA'VI)
1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(HYSER)
1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(HYSER)
1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
La oss danse.
1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(LER)
1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Den idioten kommer til å dø.
1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(SKRIKING)
1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(SKIFTING)
1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(GRUNTE)
1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Ikke vær redd, kriger.
1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Lag båndet!
1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(GRYNTER) Nei!
1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(UTROER)
1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake!
1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(LER)
1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(GRUNTE)
1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
(IKRAN SKRIKER)
1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(ROTER)
1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
Shahaylu, Jake.
1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: Shahaylu!
1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(ROTER)
1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Stopp!
1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(SNAKKER MYKT I NA'VI)
1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(LITER) Ja, det stemmer.
Du er min. Ikke sant?
1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Første flytur forsegler båndet.
Du kan ikke vente.
1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Tenk "Fly!"
1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Fly?
1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(UTROPER)
1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(SKRIKER)
1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Herregud!
1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Å, shit!
1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(ROTER)
1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(SKRIKING)
1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Hold kjeft og fly rett!
1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(JAKE PANTING)
1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Det er det.
Bank igjen!
1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Utjevne!
Det er det.
1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(JEGERE SUPER)
1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
KRIGER: Whoo!
Jakesullyl
1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(SKIFTING)
1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(SNAKKERT SNART
I NA'VI)
1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(CHUCKUNG)
1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI TUTER)
1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Hei!
1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
La oss gå!
1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Ja, baby, jeg har dette!
1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Å, shit!
1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(SKIFTING)
1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
JAKE: Det er jeg kanskje ikke
mye av en hestefyr,
1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
men jeg ble født til å gjøre dette.
1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(LITER) Ja!
1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Jeg kom slik.
Dette deg. Ja, ja.
1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
jeg snur meg. Jeg kjenner vinden.
Jeg blir veldig sterk.
1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Se, ja, se,
Jeg banket så hardt...
1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(GASPS)
1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(TALER NA'VI)
1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(LER)
1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(JAKE SUPER)
1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
GRACE: The Tree of Souls.
1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(OVERSETTE TIL NA'VI)
1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Det er deres helligste sted.
1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Se Flux Vortex i
disse falske fargebildene?
1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Ja, det er det som roter
opp instrumentene mine.
1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Det er noe virkelig interessant
foregår der biologisk.
1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Jeg ville dø for å få prøver.
1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Utenforstående er
strengt forbudt.
1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
GRACE: Ditt heldige svin.
1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(SKIFTING)
1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(BRØLING)
1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(UTROPER)
1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(GRYNTER)
1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(RÅTER)
1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(BRØLING)
1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Helvete, ja!
1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(SKIFTING)
1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI ULULATING)
1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
JAKE: Det var jeg
en steinkald luftjeger.
1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
Døden ovenfra.
1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
Eneste problemet er,
du er ikke den eneste.
1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAKE OG NEYTIRI
UTVEKSLER RIKK)
1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Dykk!
1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(BRØLING)
1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(SKRIKING)
1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Gå, gå!
1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(NEYTIRI IMITERER FUGLEGRÅK)
1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Følg meg!
1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(BRØLING)
1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(MYKT) Huff.
1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(BRØLING)
1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(BEGGE TUTER)
1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(Snakker beroligende i NA'VI)
1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(SHUSHER)
1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(BÅDE LER)
1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Gutta våre kaller det
en stor Leonopteryx.
1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Det er Toruk.
1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Siste skygge.
1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Ja, riktig.
Det er den siste du ser.
1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Min bestefars bestefar
var Toruk Macto.
1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Rider of Last Shadow.
1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Red han dette?
1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
Toruk valgte ham.
1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
Det har bare skjedd fem ganger
siden de første sangenes tid.
1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
Det er lenge.
1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Ja.
1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
Toruk Macto var mektig.
1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Han førte klanene sammen
i en tid med stor sorg.
1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Alle Na'vi-folk kjenner historien.
1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(PUSTER DYPT)
1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
JAKE: Alt er
bakover nå.
1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Som der ute er den sanne verden
1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
og her inne er drømmen.
1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(SUKK)
1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
Det er vanskelig å tro at det er det
bare gått tre måneder.
1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Jeg husker knapt
mitt gamle liv.
1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(SNIFLER)
1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Har ikke gått seg vill
skogen, har du?
1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Den siste rapporten din var
mer enn to uker siden.
1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
Jeg begynner å
tviler på beslutningen din!
1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Slik jeg ser det, er det på tide
å avslutte oppdraget.
1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Nei, jeg kan gjøre dette.
1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Det har du allerede.
1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Du gir meg god, brukbar informasjon.
1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Dette Tree of Souls-stedet.
1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Ja, jeg har dem
ved ballene med det
1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
når dette snur
inn i en drittkamp,
1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
som det vil. Ja.
1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Nå er det på tide å komme inn.
1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Forresten,
1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
du skal få beina tilbake.
1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Ja. Jeg har bedriftens godkjenning.
Det er en fullført avtale.
1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Skal ha deg
på skyttelbussen i kveld.
1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Jeg er en mann av mitt ord.
1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Jeg må fullføre dette.
1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Det er en ting til.
1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Seremoni. Det er finalen
stadiet for å bli mann.
1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Hvis jeg gjør det, er jeg en av dem.
1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Og de vil stole på meg.
1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Og jeg kan forhandle om
betingelsene for deres flytting.
1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Vel, da bør du heller
få det gjort, korporal.
1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
JAKE: Na 'vi sier det
hver person er født to ganger.
1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
Den andre gangen er når du tjener din
plass blant folket for alltid.
1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(TALER NA'VI)
1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Du er nå en sønn av Omaticaga.
1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Du er en del av The People.
1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(SNIFTER MYKT)
1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(LER)
1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Kom. Komme.
1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(LETER)
1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Dette er et sted for
bønner for å bli hørt.
1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Og noen ganger svarte.
1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(SUKK)
1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Vi kaller disse trærne
Utraya Mokri.
1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Stemmenes tre.
1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Stemmene til våre forfedre.
1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(STEMMER HVISKER)
1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(STEMMER SAMLER FJERN)
1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Jeg kan høre dem.
1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
De lever, Jake,
1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
innenfor Eyvva.
1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(BARN LER)
1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Du er Omaticaya nå.
1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Du kan lage buen din
fra skogen til Hometree.
1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Og du kan velge en kvinne.
1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Vi har mange fine kvinner.
1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat er den beste sangeren.
1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Men jeg vil ikke ha Ninat.
1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(BLÅSER)
1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyral er en god jeger.
1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Ja, hun er en god jeger.
1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(PUSTER ut)
1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(MYKT)
Jeg har allerede valgt.
1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Men denne kvinnen må
også velge meg.
1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Det har hun allerede.
1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(GASPS)
1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(GASPS)
1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Jeg er med deg nå, Jake.
1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
Vi er parret for livet.
1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
JAKE: Hva i helvete
gjør du det, Jake?
1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(MASKINERI RULER)
1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(KREKKERT GREEN)
1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(MASKINERI NÆRMER)
1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(GIPE)
1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(MOTORER MULLER)
1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Ma Jake!
1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
NORM: Ikke glem
din faseintegrasjon.
1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
GRACE: Jake!
Nei, nei, midtknappen.
1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Du må spise noe.
Ja, der går du.
1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Våkn opp!
Jake, vær så snill!
1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Ikke gjør meg
tvangsmate en krøpling.
1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(LETER) Grace,
Jeg vil ikke... Hei!
1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(STRØMMER NED)
1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(GRYNTER I ALARM)
1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!
1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(LITER) Ok.
1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(GRUNTE)
1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Her. Jeg er ferdig.
La oss gå.
1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
Og når var sist
gang du tok en dusj?
1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Jeg trenger ikke en dusj.
1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Jesus, marinesoldat.
1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(GRUNTE)
1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!
1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Våkn opp!
Jake! Våkn opp!
1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Hei!
1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Stoppe! Stoppe!
1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
NEYTIRI: Jake!
1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Gå tilbake, stopp!
1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Hei, sjef.
1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
Hei!
1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(BULLDOZER STRØMMER)
1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Hva?
Jeg har en innfødt
1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
gjør den funky kyllingen her.
Han blokkerer bladet mitt.
1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Vel, fortsett.
Han vil flytte.
1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELVKRIDGE: Disse menneskene må lære
at vi ikke stopper. Kom igjen, gå, gå, gå.
1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Stoppe! Hei!
1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
GÅ! Gå!
1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Der, ser du?
Han flyttet.
1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(GRUNTE)
1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Dude, dude. VVhoa, dude! Dude, nei!
1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Å! Jeg er blind.
1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(SKYTTEN FORTSETTER)
1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake!
1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!
1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Her, kom igjen!
1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI GRUKKER)
1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(INHASTER)
1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
QUARITCH:
Frys det ned der.
1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Skaler opp.
Forbedre.
1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
SELVKJØLESKAP:
En jævel.
1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Utrolig.
1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Skaff meg en pilot.
1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Ja, sir.
1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(JEGERE TYTER KRIG RÅK)
1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(TALER NA'VI)
1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 ledet krigen Del5
1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(ALLE ROTER KRIGSRÅK)
1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(TALER NA'VI)
1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Stopp vær så snill. jeg
1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Dette vil bare gjøre det verre.
1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Du snakker ikke her!
1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(TALER NA'VI)
1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Vi vil slå dem i hjertet.
1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(ALLE ROTER KRIGSRÅK)
1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: Tsu'tey!
Ikke gjør dette.
1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Du!
Lytte. Bror...
1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(ROPER I NA'VI)
1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(ROTER I NA'VI)
1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Har du parret deg med denne kvinnen?
1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Å, shit.
1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(STERNLY) Er dette sant?
1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Vi er parret før Eyvva.
Det er gjort.
1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(PUSTER SKJELVENDE)
1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
JAKE: Bror, vær så snill.
1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Ikke angrip Sky People.
1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Mange Omaticaya
vil dø hvis du gjør det.
1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Du er ikke min bror!
1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(ROTER)
1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
Og jeg er ikke din fiende!
1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Fienden er der ute,
og de er veldig kraftige!
1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Gå! Gå! Gå!
1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Jeg kan snakke med dem.
1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Ikke mer prat.
1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI:
Tsu'tey!
1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Jeg er Omaticaya.
Jeg er en av dere.
1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Og jeg har talerett.
1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(SUKK)
1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(TALER NA'VI)
1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Jeg har noe å si...
1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...til dere alle.
1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(PÅ ENGELSK) Ordene er
som steiner i hjertet mitt.
1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
NORM: Sir, jeg beklager.
Nei, nei, nei! Hold ut!
1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Du kan ikke avbryte
en lenke på gang!
1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Det er veldig farlig!
1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: Nåde!
1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Å nei.
1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Vente!
Hold deg nede, sir.
1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(PIPER)
1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Ok. Se...
1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Jeg ble sendt hit for å...
1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(MENGDE MURKER)
1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(GRYNTER)
1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Det er en demon i en falsk kropp.
1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI ROTER)
1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(GRUNNING)
1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(UTROER)
1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(GASPS)
1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Er du ute av
ditt jævla sinn?
1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Du gikk over streken.
1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Trill dette kjøttet ut herfra.
1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
GRACE: Jake!
Hva i helvete skjer her?
1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: Du sviktet meg, sønn.
1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Så, hva,
1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
du finner deg selv
noen lokal hale
1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
og du glemmer det helt
hvilket lag spiller du for?
1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parker, det er tid
for å redde situasjonen.
1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker...
Lukk kakehullet ditt!
1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Eller hva, Ranger Rick?
Skal du skyte meg?
1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Jeg kunne gjøre det.
1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Du må snuse hunden din.
1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Ja, kan vi bare ta dette ned
1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
et par hakk, takk?
1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Du sier du vil
holde folket ditt i live?
1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Du begynner med å lytte til henne.
1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Disse trærne var hellige
til Omaticaya
1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
på en måte du ikke kan forestille deg.
Vet du hva?
1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Du kaster en pinne inn
luften rundt her,
1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
det kommer til å lande på
en hellig bregne,
1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(HATTENDE) for Guds skyld!
Jeg snakker ikke
1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
om en slags
hedensk voodoo her.
1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
jeg snakker om
noe ekte,
1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
noe målbart
i skogens biologi.
1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Hva er hva, nøyaktig?
1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Det vi tror vi vet
1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
er at det er en slags
elektrokjemisk kommunikasjon
1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
mellom røttene til trærne,
1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
som synapsene
mellom nevroner.
1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
Og hvert tre har ti-til-fjerde
forbindelser til trærne rundt den.
1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Og det er ti-til-tolvte
trær på Pandora.
1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Noe som er mye, tipper jeg.
1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Det er flere forbindelser
enn den menneskelige hjernen.
1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Få det?
Det er et nettverk.
1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
Det er et globalt nettverk, og
Na'vi kan få tilgang til den.
1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
De kan laste opp og laste ned data.
Minner.
1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
På nettsteder som den
du har nettopp ødelagt.
1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(I ærefrykt) Ja!
1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(LETER) Hva i helvete har du
folk har røykt der ute?
1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
De er bare jævla trær!
1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(LER)
1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Du må våkne, Parker.
1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Nei. Du må våkne.
1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Denne verdens rikdom er ikke i jorden.
Det er rundt oss.
1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
Na'vi vet det, og de
kjemper for å forsvare det.
1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Hvis du vil dele
denne verden med dem,
1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
du må forstå dem.
1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Jeg vil si at vi bare forstår dem
greit, takk til Jake her.
1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Hei, doktor, kom og ta en titt.
1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
De kommer ikke til å gjøre det
gi opp hjemmet sitt.
1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
De kommer ikke til å gjøre en avtale.
1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
(Skåner) For hva?
Lite øl?
1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
Og blå jeans?
1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
Det er ingenting vi
har det de vil ha.
1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
Alt de sendte meg ut
her å gjøre er bortkastet tid.
1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
De kommer aldri til å gjøre det
forlate Hometree.
1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Så,
1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
siden en avtale ikke kan gjøres, jeg
antar at ting blir veldig enkelt.
1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, takk.
1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Jeg blir så emosjonell jeg kan
bare gi deg et stort vått kyss.
1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(SUKK)
1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(ULLERER)
1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(UTROPER)
1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(SKRIKING)
1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARITCH: Snakk med meg, Lyle.
1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
Det ser ut som de treffer den
med banshees først.
1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
Ser du at vinkelen er bratt?
1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
De satte fyr på ampsuiten.
1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
Skål for sjåføren.
1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Resten av troppen?
1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
Seks kropper.
Det er alle sammen.
1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
Utstyret er totalt.
1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Jesus Kristus.
1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Jeg skal gjøre det med minimalt
ofre for urbefolkningen.
1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Jeg kjører dem ut
med gass først.
1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(SUKK)
1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Det vil være humant.
1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Mer eller mindre.
1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Greit,
la oss trekke avtrekkeren.
1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: Kom igjen, folkens.
La oss pakke det, la oss gå.
1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Du vet, de aldri engang
ønsket at vi skulle lykkes.
1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
De brøytet et hellig sted på
formål å utløse et svar.
1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Bare dikter denne krigen
for å få det de vil ha.
1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Slik er det gjort.
1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Når folk sitter
på dritt som du vil,
1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
du gjør dem til din fiende.
1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Da er du berettiget
i å ta det.
1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch ruller våpenskipene.
Han kommer til å treffe Hometree.
1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Herregud.
1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Dr. Augustine!
Du kan ikke være her oppe!
1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Tilbake!
1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parker. Vente. Stoppe.
Dette er folk du er i ferd med å...
1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Nei. Nei, nei, nei, nei.
Jeg sa tilbake!
1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
De er fluebitte villmenn
som bor i et tre!
1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
Greit?
Se deg rundt!
1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Jeg vet ikke med deg, men jeg skjønner
mange trær! De kan bevege seg!
1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Kan dere bare være så snill...
Ja, sir.
1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Det er familier der inne.
Det er barn. Babyer.
1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Skal du drepe barn?
1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Du vil ikke ha den typen blod
på hendene dine. Tro meg.
1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Bare la meg prøve
å snakke dem ut.
1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
De stoler på meg.
1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Kalibrer raskt.
Vi går inn, akkurat nå.
1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
KVINNELIG TEKNIKER:
Kalibrerer tre og fire.
1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
GRACE: Kjør sekvens.
1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: Starter.
Tretti sekunder.
1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(STRØMMER)
1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Hør på meg.
Du har en time.
1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Med mindre du vil ha kjæresten din
der inne når øksen kommer ned,
1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
du får dem til å evakuere.
En time.
1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(TALER NA'VI)
1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Hør!
1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Snakk, Jakesully.
1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
En stor ondskap er over oss...
1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Himmelfolket kommer"
1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...for å ødelegge Hometree.
1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Se, fortell dem at de er det
kommer snart.
1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(TALER NA'VI)
1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(PÅ ENGELSK) Du må
gå, ellers dør du.
1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Er du sikker på dette?
1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Se, de sendte meg hit
å lære dine måter
1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
så en dag kunne jeg komme med denne meldingen
og at du ville tro det.
1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Hva sier du, Jake?
Visste du at dette ville skje?
1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Ja.
1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Se, først
det var bare bestillinger,
1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
og så endret alt seg.
1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Ok? Jeg ble forelsket.
1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Jeg ble forelsket i skogen
og med Omaticaya-folket.
1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Og med deg.
1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
Jeg stolte på deg.
Med deg. Med deg.
1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Jeg stolte på deg!
1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Stol på meg nå, vær så snill.
1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(ROTER I NA'VI)
1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Det vil du aldri bli
en av folkene!
1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Jeg burde ikke ha...
Vi prøvde å stoppe dem!
1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, vær så snill!
Vennligst.
1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT SPEAKING NA'VI)
1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(TALER NA'VI)
1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Bind dem.
1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(GRACE SPEAKING NA'VI)
1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Dra nå!
1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Du må gå.
De kommer!
1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(ROKER KRIGSRÅK)
1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(ALLE SKJER KRIGSRÅK)
1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
DRAGON PILOT: Tid på
mål, én mikrofon.
1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
SCORPION PILOT:
Kopier. Vi har en visuell.
1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
Roger det.
Hold deg på kurs 030.
1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
SCORPION PILOT:
Roger, 030.
1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(BEGGE ROTER I NA'VI)
1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Løp til skogen!
1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
De kommer!
1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(TALER NA'VI)
1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
De vil ødelegge dette stedet.
1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri, du må gå nå!
1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(JIPPING)
1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Løp til skogen!
Løp!
1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(ROTER I NA'VI)
1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Løp! Løp!
1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Ikke frykt"
1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Nei! Herregud, løp!
1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(TALER NA'VI)
1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...angrep ovenfra.
1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(TALER NA'VI)
1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Det er ett stort tre.
1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Vel, vel, vel.
Jeg vil si diplomatiet har feilet.
1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Jeg vil ha hver gass rundt deg
kom rett inn døra.
1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Roger.
CS.40 går varmt.
1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Brann.
Skyting.
1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(ALLE SKRIKER)
1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(ALLE HOSTER)
1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Mektig bra skyting, ess.
1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(SKRIKER I NA'VI)
1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Sir, de har åpnet ild.
1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(PILENE KLATTER)
1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
QUARITCH: Du må
tull med meg!
1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(TALER NA'VI)
1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(ALLE HOSTER)
1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Disse dumme jævlene
får ikke meldingen.
1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
Greit,
la oss skru opp varmen.
1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Bytt brannstifter!
1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Bytte brannstifter.
1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
Brann.
1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Nei!
1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(ROTER I NA'VI)
1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(TALER NA'VI)
1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Få alle til Skogen.
1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
Og det er hvordan
du sprer kakerlakkene.
1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN ROTER I NA'VI)
1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!
1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Vi må flytte!
Han kommer til å sprenge søylene!
1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Herregud!
1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(KOMMANDERER I NA'VI)
1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(PROTESTERER)
1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(ROTER I NA'VI)
1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Mo'at! Ingen!
1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Hvis du er en av oss,
1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
hjelpe oss.
1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Alle kallesignaler, bytt missiler.
1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
Gi meg HAN er ved basen
av vestsøylene.
1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Denne veien!
1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
OFFISER PÅ RADIO: Rytter
seksjon, bytte missiler.
1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
PILOT 1: Man er bra.
PILOT 2: Two's rocks up.
1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
PILOT 3: Tre er opp.
1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Ja, baby, få noen!
1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
Charlie Oscar,
Gunrunner står ved siden av.
1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
Få den ned.
Fjernet varmt.
1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(ALL GRUNNING)
1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Kom igjen, Grace, flytt!
1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Ned! Hodet ned!
1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
kom igjen,
kom igjen! Ned!
1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(KUNNER)
1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
PILOT 1: Solide treff.
PILOT 2: Solide steiner på målet.
1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Skru på dette.
1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
Hei! Hva i helvete
gjør du?
1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Jeg meldte meg ikke på denne dritten!
1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
OFFISER: Gjenta.
Ripple fire.
1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(TREKNIKER)
1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Gå! Gå! Gå!
1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(Landsbyboere SKRIKER)
1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(JIPPING)
1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(ROTER I NA'VI)
1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(SKRIKING)
1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Nei, nei, kom tilbake! Tilbake!
1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(RÅTER)
1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(UTROPER I PANIKK)
1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(ALLE SKRIKER)
1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Kom igjen! Kom igjen, flytt! Flytte!
1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(Landsbyboere SKRIKER)
1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(SKRIKER AV SKREKK)
1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Det er bra arbeid, folkens.
Første runde er på meg i kveld.
1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
La oss boogie.
1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
PILOT: Dragon kommer
venstre, på vei hjem.
1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
OFFISER:
Gunrunner kommer til venstre.
1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
Thunder-kopier.
Rytterseksjonskopier.
1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(TALER NA'VI)
1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Far I
1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(STØNNING)
1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(JAKENDE I NA'VI)
1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(KUNNER SVAKT)
1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Datter...
1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(SUKKER)
1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Beskytt folket.
1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!
1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(SUKKER)
1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(TALER NA'VI)
1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(JAKENDE I SORG)
1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
Jeg beklager.
Jeg beklager.
1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(SUKTER) Kom deg unna.
1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(SKRIKING) Kom deg unna!
1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Kom deg vekk herfra!
1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Kom aldri tilbake!
1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(JAKLING)
1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Trekk ut støpselet.
1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Nei, det kan du ikke gjøre!
1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
KVINNE: Det kan du ikke gjøre!
1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Ro deg ned! Ro deg ned!
Ingen! Vennligst!
1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(JENTE ROTER I NA'VI)
1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
JAKE: Jeg var en kriger som
drømte han kunne bringe fred.
1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(ALLE KRANGLER)
1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
Før eller siden, men
du må alltid våkne.
1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(FJERN) La oss gå!
1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Legg ham ned!
1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Du morder!
1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(bygdeboere hulker)
1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Hva skjer, bror?
Har ikke sett lenge.
1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
SIKKERHETSMANN: Hei.
1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Personlig føler jeg ikke disse
treklemmende forrædere fortjener biff.
1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Får de biff? Det er tull.
La meg se det.
1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(CHUCKUNG)
1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Ja. Du vet
hva det er. Ned.
1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudy!
1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Helt ned.
1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(STØNNER)
1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Maks!
1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, fyr opp
skipet! Gå!
1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Her.
1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Klar. Kom igjen.
1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Her går du.
1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Max, bli her.
Jeg trenger noen på innsiden jeg kan stole på.
1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Ok. Gå.
1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORM: (DYKT) Klart.
1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(MOTOREN STRØMMER)
1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Kom igjen, baby.
1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Oberst? Sir?
Jeg har en situasjon her.
1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Det er Samson 1-6.
Uautorisert motorstart.
1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORM: (GRYNTER) Tre!
1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Kom igjen!
1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Maske på!
1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gass, gass, gass!
1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Jeg tar fyr!
La oss gå!
1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Grip hånden min!
Kom igjen, vi er med. La oss gå!
1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Kom igjen, la oss gå!
La oss gå, gå!
1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Oberst!
1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(LUFT HISSING)
1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Ja! Ja!
1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
NORM: Greit! Ja!
1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(LETER)
1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(SKIFTING)
1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
Dritt.
1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
TRUDY: Alle sammen
greit der bak?
1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
JAKE: Å, ja, baby!
1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Nå, er du bra?
1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
NORM; Ja!
1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
Dette kommer til å gå
ødelegge hele dagen min.
1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace er truffet!
Hva?
1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Få traumesettet.
Traumesett!
1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Hold trykket på, Grace.
1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Traumesettet er fremme,
på skottet.
1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Vent på, Grace.
1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
spiller ingen rolle.
Det er greit.
1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(STIFLES STØNN)
1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
JAKE PÅ RADIO:
Du er klar.
1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Ta det opp!
1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
TRUDY PÅ RADIO: Hold ut.
Jeg trekker tonehøyde.
1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Du er klar!
1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Bare fortsett nordover.
Få oss dypt i fjellet.
1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
TRUDY: Kopier det.
1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norm, er alt bra der oppe?
1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
Ja! Fortsatt her.
1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Vel, de kan i det minste ikke spore oss her oppe.
Ikke så langt inn i Vortex.
1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
Den er sterkest på
Tree of Souls, ikke sant?
1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Ja.
1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
God. For det er det
hvor vi skal.
1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Oj.
1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Din store baby.
1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Vi flytter.
1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Jeg skal hente deg
litt hjelp, Grace.
1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Jeg er en vitenskapsmann, husker du?
1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Jeg tror ikke på eventyr.
1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Folket kan hjelpe deg.
1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Jeg vet det.
1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Hvorfor skulle de hjelpe oss?
1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
JAKE: Folket sier
Eywa vil gi.
1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
Uten hjem, uten håp,
1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
det var bare
ett sted de kunne gå.
1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(SUKKER)
1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Linken kjører.
1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Hva er planen her, Jake?
1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Det er ingen plan.
1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey er Olo'eyktan nå.
Han vil ikke la deg nærme det stedet.
1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
jeg må prøve...
1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Lansering.
1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(PUSTER ut)
1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(HOSTER)
1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
JAKE: Utstøtt.
1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
Forræder.
1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
Alien.
1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
Jeg var på stedet
øyet ser ikke.
1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
Jeg trengte deres hjelp,
og de trengte mine.
1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
Men for noen gang å møte dem igjen,
1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
Jeg måtte ta
det til et helt nytt nivå.
1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(SKRIKING)
1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(SKRIKING)
1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
Noen ganger hele livet
koker ned til ett sinnssykt trekk.
1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Det er noe vi må gjøre.
1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Du kommer ikke til å like det.
1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Jaja!
1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(SQUAWKING)
1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
Slik jeg hadde det, Toruk
er den dårligste katten på himmelen.
1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
Ingenting angriper ham.
1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Lett, gutt...
1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
Så hvorfor skulle han noen gang se opp?
1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
Men det var bare en teori.
1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(GRUNTE)
1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
(ROAR/NG)
1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(ALLE SINGER I NA'VI)
1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(ALLE MURKER I ØKENDE ALARM)
1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(SKRIKER)
1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(ALLE SKRIKER)
1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(BRØLING)
1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
Toruk Macto?
1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(GRUNNER MYKT)
1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(bygdeboere MURKER)
1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(PANTER MYKT)
1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Jeg ser deg.
1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Jeg ser deg.
1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Jeg var redd, Jake.
1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
For mitt folk.
1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Jeg er ikke lenger.
1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(TALER NA'VI)
1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey sønn av Atsyo...
1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...jeg står foran deg...
1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...klar til å tjene Omaticaga-folket.
1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Du er Olo'eyktan, og
du er en stor kriger.
1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(BRØLING)
1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
Toruk Macto,
1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Jeg vil fly med deg.
1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Vennen min er døende.
1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Grace er døende.
1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Jeg ber om hjelp fra Eyvva.
1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(ALLE SANGER)
1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Se hvor vi er, Grace.
1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Jeg må ta noen prøver.
1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(JAKE LITER LØST)
1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Den store mor kan velge
for å redde alt hun er
1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
i denne kroppen.
1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Er det mulig?
1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Hun må passere gjennom
Eyvvas øye og gå tilbake.
1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Men, Jakesully,
1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
hun er veldig svak.
1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Vent på, Grace.
De skal fikse deg.
1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(MO'AT SPEAKING NA'VI)
1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Hør oss vær så snill, AH Mor.
1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Egwa, hjelp henne
1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Ta denne ånden inn i deg...
1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(ALLE SVARER I NA'VI)
1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...og pust henne tilbake til oss.
1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(ALLE SVARER I NA'VI)
1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: hennes tur blant oss--
1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(ALLE SVARER I NA'VI)
1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...som en av folket.
1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(ALLE SVARER I NA'VI)
1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(ALLE SANGER)
1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(TALER NA'VI)
1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(SANG STOPPER)
1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(SVAKT) Jake.
1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Nåde.
1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Jeg er med henne, Jake.
1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Hun er ekte!
1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(FJERN) Nåde?
Grace, vær så snill. Nåde!
1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Hva skjer?
1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Hva skjer?
1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Nåde!
1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Nåde!
1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: Hva skjer?
1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Fungerte det?
1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Sårene hennes var for store.
Det var ikke nok tid.
1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Hun er sammen med Eyvva nå.
1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Med din tillatelse,
Jeg skal snakke nå.
1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Du ville ære meg
ved å oversette.
1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
The Sky People har
sendte oss en melding
1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TSU'TEY TRANSLATING)
1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
som de kan ta
hva de vil
1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
og ingen kan stoppe dem.
1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Vel, vi sender
dem en melding.
1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Du rir ut så fort som
vinden kan bære deg.
1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Du forteller den andre
klaner som kommer.
1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(UTKOPPER I ENIGHET)
1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
Du forteller dem Toruk
Macto ringer til dem.
1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
Og du flyr nå med meg!
1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Mine brødre!
Søstre!
1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(ALLE TUTER)
1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Og vi skal vise Sky People
1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
som de ikke kan ta
hva de vil,
1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
og at dette,
1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
dette er vårt land!
1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(GJERTER I NA'VI)
1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(ALLE jubler)
1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(BRØLER) Jaja!
1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(UTROPER I NA'VI)
1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Jaja!
1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(SKRIKING)
1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(ALLE SAMLET SPENNERT)
1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(TUTER)
1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Jaja!
1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
JAKE: Vi red ut
til de fire vindene.
1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(ROPER I NA'VI)
1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
Til hesteklanene på sletten.
1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Tilbake til stjernene!
1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
Til ikran-folket
av Østersjøen.
1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
For våre barnebarn!
1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
Da Toruk Macto ringte
dem, de kom.
1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(ROTER I NA'VI)
1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(ALLE jubler)
1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Jaja!
1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(ULLERER)
1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI TUTER)
1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Alle på denne basen,
hver og en av dere,
1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
kjemper for å overleve.
1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Det er et faktum!
1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Det er en aboriginal horde ute
der masse for et angrep.
1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Nå, disse orbitalene
bilder forteller meg
1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
at de fiendtliges tall
har gått fra noen hundre
1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
til godt over 2000 på en dag.
1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Og flere strømmer på.
1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Om en ukes tid, der
kan være 20 000 av dem.
1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
På det tidspunktet vil de
overkjøre omkretsen vår.
1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Vel, det kommer ikke til å skje!
1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Vår eneste sikkerhet ligger
i forebyggende angrep.
1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Vi vil kjempe
terror med terror.
1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Nå tror de fiendtlige det
denne fjellfestningen deres
1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
er beskyttet av deres...
1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(HITTERLIGT)
Deres guddom.
1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(SOLDATER SNIKER)
1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
Og når vi ødelegger det,
1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
vi skal sprenge et krater inn
deres raseminne så dypt
1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
at de ikke kommer innen 1000
klikk fra dette stedet igjen.
1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
Og det også, mamma.
1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(SOLDATER jubler)
1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Ja! Ja.
1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(SOLDATER SAMLER)
1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
Jake, det er galskap her.
Det er full mobilisering.
1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
De rigger til
skyttel som bombefly.
1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
Det er for en slags
sjokk-og-ærefrykt-kampanje.
1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Frikke tusenfrydkuttere!
1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
Quaritch har tatt over.
Han ruller, og det er ingen som stopper ham.
1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Når?
1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
0600 i morgen.
1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
KVINNE: Maks! Maks!
Jeg må gå.
1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Vi er skrudd!
1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(TRUDY LER)
1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
Og jeg håpet på noen
en slags taktisk plan
1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
det innebar ikke martyrdøden.
1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TRUDY: Vi går opp mot
våpenskip med pil og bue.
1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Jeg har 15 klaner der ute.
1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Det er over 2000 krigere.
1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Nå kjenner vi disse fjellene.
1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Vi flyr dem. Du flyr dem.
Det gjør de ikke.
1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Instrumentene deres
vil ikke fungere her oppe.
1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Missilsporing vil ikke fungere.
1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
De må skyte
en siktlinje.
1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Hvis de bringer kampen til oss,
1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
så har vi
fordel på hjemmebane.
1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Du vet at han kommer til å gjøre det
begå den bombemannen
1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
rett til sjelenes tre.
1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Ja, jeg vet.
1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Hvis de kommer til treet
of Souls, det er over.
1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Det er deres direkte linje
til Eyvva, deres forfedre.
1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Det vil ødelegge dem.
1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Da ville vi vel det
bedre stoppe ham.
1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(PUSTER MYKT ut)
1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Jeg snakker nok bare
til et tre akkurat nå.
1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(SUKK)
1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Men hvis du er der, trenger jeg
for å gi deg en heads-up.
1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Hvis Grace er med deg,
se på minnene hennes.
1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Se verden vi kommer fra.
1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Det er ikke noe grønt der.
1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
De drepte moren sin.
1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Og det kommer de til å gjøre
det samme her.
1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Flere Sky People kommer til å komme.
1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
De kommer liksom
et regn som aldri tar slutt.
1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Med mindre vi stopper dem.
1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Se, du valgte meg
for noe.
1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Jeg vil stå og kjempe.
1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Du vet jeg vil.
1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Men trenger litt hjelp her
1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Vår store mor gjør det
ikke ta parti, Jake.
1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(SUKK)
1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Hun beskytter bare
balansen i livet.
1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Det var verdt et forsøk.
1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(BEDE SUKKER)
1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
MANN: Ja! Ja!
Det er det jeg snakker om!
1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Ja! Ja! Det er det
Jeg snakker om, mann!
1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
Dette er gruppeleder.
Vi går inn i Flux Vortex.
1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
Bytt til manuell flymodus.
1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
PILOT: Kopi.
Manuell flymodus.
1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Dette er Papa Dragon.
1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Jeg vil ha dette oppdraget
høyt og stramt.
1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Jeg vil være hjemme til middag.
1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Suit Team, gå.
1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
OK, damer,
la oss bringe smerten!
1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
ANSATSERSJANT:
Flytt, flytt, flytt!
1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
AMPSUIT COMMANDER 1:
Bravo 1-1, flytt til venstre.
1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
AMPSUIT COMMANDER 2: Bravo 1-1 beveger seg til venstre.
Se flanke.
1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
Klokkeformasjon.
Fortsett å bevege deg.
1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
Charlie 2-1, pass på avstanden din.
1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
AMPSUIT COMMANDER 1:
Kopier det. Over.
1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Øynene opp. Sjekk den overheaden.
Og se de termiske skanningene.
1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
Alle kallesignaler, pappa har
føre, skyve mot målet.
1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
Eskorte, hold deg nær
på min shuttle.
1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Vi kommer til å tape
litt maling her.
1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
QUARITCH: våpenmannskaper,
hold hodet på en svivel.
1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
Gjør ingen feil, folkens,
de er der ute.
1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Greit folkens, mål i sikte.
Rekkevidde, fire klikk.
1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valkyrie 1-6,
gjør nyttelasten klar.
1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Kopiere.
Forbered deg på å losse.
1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
stabssersjant,
iscenesette våpenet.
1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Rull den til rampen!
La oss gå!
1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Holde!
1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
AMPSUIT COMMANDER 2: Charlie
2-1, fikk store bevegelser.
1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
Hold posisjon.
Hold opp, hold opp.
1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Vi fikk bevegelse ut
der, 500 meter.
1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
Charlie 2-1, hold posisjon.
1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Sir, bakken har bevegelse!
Nærmer seg raskt.
1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
PILOT: Charlie Oscar,
Rytterseksjon.
1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Skytelinje!
1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
Mål lukkes.
Rekkevidde, 400 meter.
1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Kan du ikke rydde opp?
1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Nei, sir.
Det er Fluxen.
1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(ROTER)
1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(SKIFTING)
1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(KRIGERE TUTER)
1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(SKRIKER)
1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(SKRIKING)
1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(TUTER)
1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(ROTER I NA'VI)
1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(ULLERER)
1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(SKIFTING)
1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(ULLERER)
1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Bror, jeg skal slå et hull.
1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Du følger meg gjennom.
1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(SVARER I NA'VI)
1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(ALL ULULERER)
1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(NÆRMER KRIGSRÅK)
1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(SKRIKING)
1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(SKRIKER)
1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(UTROPER)
1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(UTROPER)
1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(UTROER)
1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Alle fly, våpenfrie!
Våpen gratis!
1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Bryt til høyre.
Kom rundt.
1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Lys dem opp!
1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Pausedannelse,
engasjere alle fiender.
1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Ja! Få noen!
1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(SKRIKER)
1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(SKRIKER)
1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(SKRIKER)
1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Skorpioner, forfølge og ødelegge.
1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake!
kopierer du?
1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Vi faller tilbake!
Vi blir hamret!
1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Kopiere.
Kom deg ut derfra.
1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(SKRIKING)
1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Det er han.
Kom etter ham!
1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Ta ham ut!
1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Oops.
1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Lys henne opp!
1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Akkurat der!
1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Du er ikke den eneste
med en pistol, tispe.
1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Hold henne i sikte.
Rensing. Mating av lekkasjen.
1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Tilkoble alle pods.
1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
Det er det!
1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(GASPS)
1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(SKRIK)
1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(GRUNTE)
1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!
1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(GIPPER I BEKYMRING)
1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(SKRIK)
1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(SKRIK)
1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(SKRIK)
1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(ROTER)
1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
TRUDY: Rogue One er truffet.
Jeg går inn.
1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Beklager, Jake.
1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(GRYNTER)
1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Brann.
1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(PANTER)
1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Bror,
leser du?
1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, kopierer du?
1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!
1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(GIPE)
1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Tid til mål, to minutter.
1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valkyrie 1-6, du er
ryddet og varmt.
1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Kopier, drage.
Vi starter vår bombekjøring.
1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Arm nummer én!
1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Nummer én bevæpnet!
1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Ma Jake!
1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
Jeg leser deg.
1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
JAKE.' Neytiri!
1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey er død.
1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
De er veldig nærme.
De er mange.
1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Ikke angrip.
1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
Leser du meg, Neytiri?
1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Ikke angrip!
1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
Fall tilbake nå. Kom deg ut derfra!
Det er en ordre!
1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
Neytiri!
1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
AMPSUIT COMMANDER 2: Jeg har det
bevegelse, jeg fikk bevegelse.
2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Hold posisjon.
Noe kommer.
2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
AMPSUIT COMMANDER 1: Bravo 1-1, jeg har
en stor sitteplass. Snu skjermene.
2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Vi fikk bevegelse 200 meter.
2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
Behold formasjonen.
2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
Vær klar.
Pass på flankene dine.
2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
Hundre meter og stenger raskt.
2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(TROMPETERT)
2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(UTROPER)
2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Vi må ut herfra!
2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Fall tilbake! Fall tilbake!
2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
AMPSUIT COMMANDER 1:
Flytt! Flytte! Flytt!
2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
Fall tilbake!
På flukt! På flukt!
2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(SKRIKER)
2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva har hørt deg.
2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(SKRIKING)
2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva har hørt deg!
2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(ALLE SKRIKER)
2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Kom igjen!
2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(SNARLING)
2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Fall tilbake!
Flytte! Flytte!
2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(SKRIKER)
2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(UTROER)
2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(BRØLING)
2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(BRØLER)
2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(PUSTER SAKTE ut)
2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
PILOT: Sir!
Alle eskorte er nede eller faller tilbake.
2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
La oss få dette gjort.
Valkyrie 1-6, dette er Dragon.
2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
Trykk for å målrette.
2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Kopier.
Trykker for å målrette.
2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Stand by to drop, 30 sekunder.
2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(ROTER)
2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
På mitt merke.
To, en, mark.
2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Slippe! Slippe! Slippe!
Gå, gå, gå, gå!
2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(SKRIKER)
2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
QUARITCH: Støtte!
2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
QUARITCH: Det er Sully.
2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(ALARM BRINGER)
2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Maske på!
2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Innbruddsalarm!
2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(GRUNTE)
2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(SKRIKER)
2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(GRUNTE)
2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(GRUNTE)
2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(GRYNTER)
2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(BRØLING)
2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(SKRIKER)
2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(SKRIKER)
2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(GRUNTE)
2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Kom igjen.
Kom til pappa.
2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI SKRIKER)
2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(HULER I SMERTE)
2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(SKRIK)
2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(GRUNTE)
2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(NEYTIRI STØNNER)
2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(HYSER)
2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: Gi det opp,
Quaritch!
2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Det hele er over.
2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
QUARITCH: Ingenting er over
mens jeg puster.
2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
JAKE: Jeg håpet på en måte
du vil si det.
2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(GRUNTE)
2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(BRØLING)
2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(GIPE)
2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(GRUNTE)
2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(ALARM PIPING)
2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Kom igjen!
2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(GASPS)
2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
QUARITCH: Hei, Sully, hvordan føles det
å forråde din egen rase?
2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(HYSER)
2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Tror du du er en av dem?
2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
På tide å våkne.
2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(ALARM BRINGER)
2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(JAKE GRUNNING)
2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(GRUNTE)
2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(ALARM BRINGER)
2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(HOSTER)
2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(GIPE)
2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(GIPE)
2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(GIPE)
2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(SKRIKER)
2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(GRUNTE)
2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(PANTER)
2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(STØNNER)
2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(GIPE)
2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(UTROER)
2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(GRYNTER)
2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(HYSER)
2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake?
2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(GIPE)
2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(GRUNTE)
2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(GASPS)
2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.
2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(PANTER GRUNNT)
2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.
2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(GASPS)
2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(PUSTER ut)
2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(STØNNING)
2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
NEYTIRI: Jake! Ma Jake!
2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(LUFTEN HUSSER SVAKTT)
2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(HOSTER)
2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(TRYKKSETTING)
2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(PUSTER DYPTE)
2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Jeg ser deg.
2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Jeg ser deg.
2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(UTROPER)
2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(GIPE)
2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(TALER NA'VI)
2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Jeg ser deg, bror.
2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Er folket trygge?
2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
De er trygge.
2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(PUSTER TUNGT)
2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
jeg kan ikke...
2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Jeg kan ikke lede The People.
2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Du må lede dem...
Jakesully.
2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Jeg er ikke offisersmateriale.
2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Det er bestemt.
2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Nå...
2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
...gjør plikten
av Olo'eyktan.
2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
Jeg vil ikke drepe deg
2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
Det er veien!
2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Og det er bra.
2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
Jeg vil bli husket.
2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
Jeg kjempet... med
Toruk Macto!
2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Og vi var brødre.
2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Og han... var
min siste skygge.
2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(GASPS)
2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(STØNNER)
2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(TALER NA'VI)
2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
JAKE: Romvesenene dro tilbake
til deres døende verden.
2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
Bare noen få
2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
ble valgt til å bli.
2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
Den store sorgens tid
tok slutt.
2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
Det var Toruk Macto
ikke lenger nødvendig.
2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(SKRIKING)
2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
Vel, jeg antar at dette er det
min siste videologg.
2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
For uansett hva som skjer
i kveld er jeg uansett...
2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
Jeg kommer ikke
tilbake til dette stedet.
2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Vel, jeg antar at jeg burde gå.
2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Ja, jeg vil ikke være det
sent til min egen fest.
2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(LETER)
2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Ja, det er bursdagen min,
tross alt.
2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
Dette er Jake Sully som melder seg av.
2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(ALLE SANGER)
2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(TALER NA'VI)
2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
Å gå gjennom en drøm
2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
Jeg ser deg
2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
Mitt lys i mørket
puste håp om nytt liv
2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
Nå lever jeg gjennom
du og deg gjennom meg
2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
Fortryllende
2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
Jeg ber i mitt hjerte
2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
At denne drømmen aldri tar slutt
2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
Jeg ser meg gjennom øynene dine
2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
Puster nytt liv, flyr høyt
2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
Kjærligheten din skinner inn i paradiset
2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
Så jeg tilbyr livet mitt
2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
Jeg tilbyr min kjærlighet til deg
2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
Og hjertet mitt var aldri åpent
2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
Og min ånd er aldri fri
2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
Til verden du har vist meg
2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
Men øynene mine kunne ikke se for meg
2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
Alle kjærlighetens farger
og av evig liv
2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
Evig tid
2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
Jeg ser meg gjennom øynene dine
2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
Flyger høyt
2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
Kjærligheten din skinner inn i paradiset
2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
Så jeg ofrer livet mitt som et offer
2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
Jeg lever gjennom din kjærlighet
2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
Jeg bor
2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
Gjennom livet ditt
2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
Jeg ser deg
2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
Jeg ser deg